Tagesarchiv für 4. Februar 2007

Seite 1 von 11

In der Bibliothek

Sonntag, den 4. Februar 2007

Es gibt ein Buch, das heißt:
Die Enzyklopädie der Engel.
Fünfzig Jahre lang hat es niemand geöffnet.
Das weiß ich genau, denn als ich es aufschlug,
knackte es in den Deckeln, und die Seiten
fielen heraus. Dort entdeckte ich,

dass die Engel einst zahlreich waren
wie die Untertanen der Fliegen.
In der Dämmerung wimmelte
der Himmel von ihnen.
Man musste mit den Armen rudern,
um sie abzuhalten.

Jetzt scheint die Sonne
durch die hohen Fenster.
Die Bibliothek ist ganz still,
Engel & Götter lauern
in dunklen, nie geöffneten Büchern.
Das große Geheimnis steht
auf irgendeinem Regal, und Miss Jones
geht dreimal am Tag daran vorbei.

Sie ist so groß, dass sie den Kopf
immer seitwärts beugt, als lausche sie.
Die Bücher flüstern.
Ich höre nichts, sie aber versteht alles.

(Charles Simic)

Goodbye

Sonntag, den 4. Februar 2007

goodbye my friends, I have to leave,
the thunderstorm has gone,
farewell I wave my enemies,
you were not all that strong.

take care my love, I’m whispering,
for you this rose went by,
I can’t resist your gender games,
nor will I ever try.

and thanks my dog, last fondling,
you’ve been a trusted soul,
I close the door, leave you inside,
and feeling really cruel.

goodbye to goods and properties,
I throw it all away,
not gold, nor jewels nor cars nor bucks,
could ever make me stay.

(Michael Heinbockel)


Seite 1 von 11